Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew
www.facebook.com/subbers
SON Hyun-joo
CHUN Mi-sun MOON jung-hee
Kau bagi aku guna.
Untuk kecemasan sahaja.
Dan kau guna di bar! Dengan siapa?
Menjengkelkan!
Jangan terlalu kecil.
- Apa ni? - Ayuh, sayang.
- Mari pergi! - Mari bergembira.
Lepaskan aku!
Berambus!
Eun-hye! Kau tak apa-apa?
Sayang, kau dengar juga, kan?
Aku tak tahan! Aku tak boleh tinggal di sini lagi!
Aku tiada duit nak pindah!
Kau cakap nak tolong aku pindah.
Lupakan.
Letakkannya.
- Eun-hye! - Letakkannya!
Tak guna!
Kau tahu orang tak guna yang tinggal di sebelah tu?
Yeah orang tu,
Aku terserempak dengannya lagi.
Dia masih memakai helmet.
2 hari lepas,
dia berkeliaran di pintu aku.
Kau tahu apa,
aku kehilangan kunci masa tu.
Jadi aku panggil tukang kunci.
Bukankah dia patut
minta kad pengenalan aku atau sesuatu?
Dia buka begitu saja,
dan si tak guna itu sedang mengintai.
Sekejap.
Keluar!
Buka pintu ni!
Kamu tak guna!
Kau ingat kau tak tahu?
Malang bagi kamu, aku rakam semuanya!
Aku akan panggil polis, habislah kau sekarang!
Habislah kau!
Apa kau buat di sana?
Di mana kau tinggal?
Di mana ibu?
Kau sepatutnya tidur.
Takut kalau aku nak panggil polis?
Ada khabar angin pelik
tersebar di kawasan kejiranan saya.
Ia tentang orang yang duduk di rumah setinggan
bersembunyi di rumah orang lain, dan diam-diam tinggal di sana.
HIDE AND SEEK
Mereka di mana sepatutnya?
Bersembunyilah, saya aku cari awak.
Saya datang!
Mereka di mana?
Di katil?
Dapat, saya jumpa awak!
Mari cari Ho-seh!
- Dapat awak! - Kami dapat awak!
Dia di sini lagi.
Dia kerap ke sini?
Jangan pernah sebutnya,
sentiasa berleter.
Dia nampak tak waras.
Dari banyak tempat, kenapa dia ke sini?
Dia pernah masuk ke dalam?
Semenjak ini belum, tapi siapa tahu.
Bos,
perlu kita laporkannya?
Awak tahu apa, ibu?
- Ibu! - Yeah?
Awak tahu apa?
Sayang.
Kamu ambil pil?
Beritahu aku kalau terlalu keras.
Ayah, Ho-seh jahat.
Ho-seh, minta maaf.
Tak, dia yang mulakannya!
Tak, saya tidak!
- Tipu! Kakak usik saya dulu! - Saya tak!
Sudah! Berhenti.
Hello?
Maaf,
boleh ulang semula?
Awak kenal Tuan Baek Sung-chul?
Maafkan saya?
Tuan. Baek Sung-chul.
Hello?
Ya.
Awak kenal dia?
Siapa ni?
Macam mana awak kenal dia?
Jadi awak kenal dia?
Ada apa ni?
saya mungkin salah,
tapi saya rasa dia hilang.
Baek Sung-chul: Tiada subjek
Saya dengar awak berpindah.
Masih belum ada khabar dari awak.
Ada sesuatu yang saya nak dengar dari awak.
Ini abang baru awak, Sung-soo, cakap hai.
Saya dengar awak berkahwin di USA.
Saya dengar awak ada dua anak.
Saya tak boleh hubungi sesiapapun selepas ibu meninggal.
Begitu sukar dan sunyi.
Saya akan segera dihalau dari rumah saya.
Tiada tempat lain nak pergi.
Mari berjumpa.
Bagitahu alamat awak.
Saya nak tanya sesuatu.
Sung-chul!
Ibu bapa kesayangan kita, Baek Ki-chul, Kim Soon-hee
Pernah...
Sung-chul pernah ke sini?
Sung-chul?
Kenapa dia?
Dia tiada hak nak datang ke sini.
Hingga hari ini, setiap kali namanya disebut,
ayah saya demam dalam kemarahah.
Saya uruskan apartmen Encik Baek.
Sejak dari bulan lepas saya tak cakap dengannya.
Saya jumpa nombor awak di biliknya.
Boleh awak datang dan ambil barang-barangnya?
Siapa Sung-chul?
Sayang!
Bila dia pindah ke sini?
Selepas dia dibebaskan, kira-kira 2 tahun lepas.
Awak tahu dia masuk penjara, kan?
Ada sesuatu berlaku terhadapnya?
Saya tak risau sangat.
Ia satu kejadian yang sama di sekitar sini.
Disebabkan tempat ini dekat dengan pelabuhan,
terdapat ramai pendatang haram
tinggal setinggan di sini, dan melarikan diri di sini.
Dengan sewa tidak dibayar,
tempat ini dirobohkan,
dia mungkin ambil kira.
Saya berada di tingkat bawah, beritahu saya kalau ada apa-apa.
Dia tak ada tandatangan, kenapa?
Ia nampak macam
dia tinggal dengan orang lain.
Saya ragu-ragu.
#317?
Ya.
Ada sesuatu berlaku?
Awak kenal lelaki yang tinggal di sini?
Saya tak pasti...
Siapa tu?
Maaf, saya agak sibuk.
Kuatkan suara!
Apartmen di sana! Penetap tu!
Saya tak tahu!
Ibu!
Ayah tiada di rumah.
Ayah cakap jangan buka pintu untuk orang yang tak dikenali.
Sekejap.
Awak tak tinggal dengan ibu?
Dia mati beberapa tahun lepas.
Macam mana awak tahu?
#414, 2 lelaki.
#415, 1 lelaki, 1 wanita, 2 kanak-kanak.
#416, 2 wanita.
#317,1 lelaki,
dan...
Saya isterinya,
macam mana dia sembunyikannya?
Apa yang saya nak buat?
- Saya tak faham. - Ibu! Boleh saya main di sini?
Tak nampak ibu tengah cakap dengan nenek di Amerika?
Saya nak main permainan.
Yeah! Saya juga!
Ibu, sekejap.
Baiklah, pergi main.
Okay.
- Jaga Su-ah. - Baiklah.
Su-ah! Pegang tangan abang awak!
Okay!
Sekarang?
Kami dekat tempat abangnya.
Yeah.
Itu yang saya cakap.
Nampak macam dia ada masalah serius.
Dia tiada di tempat kerja dan tak cakap sepatah pun.
Yeah.
Saya telefon ibu balik!
Hey, budak-budak.
Ada nampak budak-budak main di sini tadi?
Pyung-hwa!
Maafkan saya, saya cari anak-anak saya.
Ho-seh!
Su-ah!
Ho-seh!
- Ibu! - Ibu!
Ho-seh!
- Ibu! - Ibu!
Maafkan saya,
apa awak buat ni?
Pergi dari sini.
Ibu!
Ho-seh!
Buka pintu ni!
Buka pintu dan keluar!
Buka pintu ni! Keluar!
Keluar dari sana.
Cepat.
Sekarang, cepat!
Pergi, pergi sekarang!
Ibu!
- Ibu! - Awak okay?
Ibu...
Apa dah jadi? Awak okay?
Awak tak apa-apa, Puan?
Puan,
Kamu mesti terkejut, tempat ni memang macam ni.
Saya tak boleh tinggalkan anak saya sendirian.
Terima kasih banyak-banyak,
- tapi awak tak perlu... - Tak apa, mari masuk minum teh.
Saya tidak mempunyai sesiapa nak bercakap di sini.
Kot awak cantik,
dari mana awak dapatkannya?
Mari masuk.
Letakkannya.
Mari.
Sedikit selekeh, kan?
Tapi ini adalah yang terbesar di kompleks ni.
Sila duduk.
Mahu secawan kopi?
2 pangsapuri digabungkan menjadi 1.
Sebab itu ia lebih besar.
Ada pemandangan yang cantik juga.
Baru-baru ni kami berpindah dari tempat uang kecil berhampiran sini.
Kami tak sanggup tinggal di sana lagi.
Hi, nama saya Pyung-hwa, apa nama awak?
Sebutannya bagus.
Suami saya di Australia sekarang.
Kami akan ke sana tak lama lagi.
Umurnya ketika ini sesuai untuk belajar bahasa baru.
Nak lihat anak patung?
Su-ah, biar dia main.
Tak, dia kotor, Saya benci dia!
Su-ah!
Mana ada kamu?
Perlukan masa?
Sini.
Dia Pyung-hwa, membawa maksud keamanan.
Cantik namanya.
Saya bimbang, dia perlu menghadiri sekola tak lama lagi.
Ia sangat bahaya di sini.
Kereta awak nampak mahal.
Ia tak...
Awak mesti dari Seoul,
apa yang membawa awak ke tempat kotor ni?
Taklah kotor sangat pun, ia benar-benar selesa.
Awak ada dapat apa-apa maklumat?
Apa?
Bila mereka nak...
mula robohkan?
Saya dengar ia mungkin bulan ni.
Kami belum lagi cari rumah baru kami.
Bukan macam tu.
Tolong beri aku semangat.
Saya bercadang untuk pindah ke rumah yang lebih baik.
Sebenarnya,
abang ipar saya tinggal di sini.
Betulkah?
Yang mana satu?
Berdekatan sini.
Betulkah?
Ya.
Ia #317.
Adakah awak...
Pergi.
Maaf?
Keluar!
Keluar dari rumah saya!
Puan, kenapa ni?
- Takkan kamu tak tahu? - Ibu!
Orang gila sepeti dia patut dikurung selama-lamanya demi kebaikan.
Macam mana saya nak besarkan anak saya di sekitar sini?
Awak tak tahu apa-apa pasal dia?
Lupakan!
Saya taknak dengar lagi! Keluar!
Tolong!
Tolong hentikan dia dari mengintip anak saya lagi.
Apa?
Tolong hentikannya!
Saya tak boleh tidur malam disebabkan dia.
Dia buat saya gila!
Saya tak tahu apa...
Saya dah hilang akal!
Ia sangat susah untuk ditangani!
Apa dah jadi?
Apa yang abang awak dah buat?
Sayang!
Awak tak apa-apa?
Apa?
Kenapa tak panggil sesiapa untuk bersihkannya?
Sayang!
Pulang bersama anak-anak.
Maafkan saya.
Saya nak selidik lebih dalam lagi.
Su-ah, jangan gosok mata awak.
Kenapa?
Jangan, ia akan sakitkan mata awak.
Mari jumpa doktor esok.
Ayah!
Anakku!
Awak tunggu lama?
Ayah Jae-min,
belikannya 3DS minggu lepas.
Dah cukup, baring.
Ibu, ibu!
Ya, sayang?
Saya nak yogurt.
Gigi awak akan reput.
- Ibu. - Yeah?
Perempuan tu beritahu saya,
ada banyak rumah kosong,
dan ada budak pengemis secara sembunyi tinggal di sana.
Kadang-kadang tinggal dengan rumah keluarga lain tanpa kebenarannya.
Itu merepek.
Itu yang dia kata, tersembunyi dari semua orang.
Sung-chul?
Pemindahan Warisan Pemilikan
Ia tak adil... Tiada siapa percayakan saya...
Saya tiada kawan. Sangat kesunyian.
Dia bukan adik saya, bagaimana dia boleh lakukan...
Saya benci ayah... Saya nak dia mati.
Ayah...
Ambil lah tahu pasal saya.
Saya bukan hantu.
Saya sihat dan masih hidup.
Dan saya akan terus hidup semana yang saya mampu.
Selamat tinggal.
Dan suatu hari nanti saya akan muncul depan awak.
Saya bukan hantu.
- Awak lapar? - Yup!
- Apa yang kita perlu makan untuk tengah hari? - Pizza! I want pizza!
Mari makan bersama ayah dan Ho-seh.
Pintu dibuka.
Mari pergi.
Pintu sedang dibuka.
Lif sedang tutup.
Ibu, kenapa dia bawa payung?
Su-ah, diam!
Tingkat 8.
Pizza, jom beli pizza!
Ibu, 5880! 5880!
Ibu, 3DS!
Ibu janji nak belikannya!
Bila masa?
Minggu lepas ibu janji!
Bila saya nak dapat yogurt?
Ho-seh, ingat apa ibu kata?
Hanya jika awak belajar 2 jam sehari.
- Jadi awak buat atau tak? - Saya buat!
Ibu, bila nak dapat yogurt?
Ibu tak nampak awak belajar,
dan penjual yogurt tiada di sini lagi.
Saya buat! Betul!
Ibu!
Ini di bahagian depan, ada bungkusan untuk awak.
Terima kasih.
Selamat datang, sila pilih menu.
Baek Sung-chul
Sila ambil buku bank anda.
Kedai Dongbu.
Hello, saya nak minta bungkusan rumah #805.
Baiklah, sekejap.
- Ini bungkusannya. - Terima kasih.
Hello?
Min-jig
Sayang?
Awak kehilangan telefon?
Awak di mana? Rumah?
Tak? Saya di bawah ambil bungkusan.
Pergi balik rumah! Sekarang!
Kenapa ni?
Balik rumah dan jangan biarkan sesiapa masuk rumah sehingga saya balik!
Faham?
- Apa dah jadi? - Cepat!
Saya ke atas sekarang.
Bila saya nak dapat yogurt?
Su-ah, boleh tak hentikannya?
Tapi, dia tengah tunggu.
Apa?
Penjual yogurt sedang tunggu di luar.
Boleh saya biar dia masuk?
Su-ah, jangan buka pintu! Tunggu ibu, okay?
Dia bukan penjual yogurt! Jangan buka pintu!
Tunggu ibu, okay!
Hello? Hello? Su-ah!
Su-ah! Hello?
Ibu, dia ketuk pintu.
Pintu kunci tak?
Yeah.
Okay, duduk diam-diam.
Kod laluan salah.
Budak-budak, awak tak apa-apa? Hello? Hello?
Ibu! Saya rasa dia dah tiada.
Yeah?
Perlu saya periksa?
Tak! Jangan buka pintu!
Ho-seh, ini ibu! Tak mengapa.
- Ibu! - Awak okay?
Tolong! Tolong kami!
Seseorang tolong!
Ibu! Ibu!
Semua okay?
Maafkan saya, kami akan periksa CCTV
dan ambil tindakan sewajarnya. Minta maaf sekali lagi.
Mukanya tak kelihatan,
jadi kita tak boleh yakin sangat.
Ia mungkin orang gila,
atau seseorang memang dah sasar rumah awak.
Dan macam awak cakap, ia mungkin Baek Sung-chul.
3 pesalah dihukum, termasuk serangan seksual.
Lapor kembali
- dan keluarkan APB. - Baik, tuan.
- Cari kedudukan asalnnya. - Dapat.
Ia gambar baru-baru ni.
Ya, kita pakai yang ni.
Adakah ia Febuari 2011?
Dia datang dengan dokumen.
Dokumen?
Ia adalah wasiat, ayah awak.
Dan dia juga minta sesuatu,
Bukti Hubungan Keluarga
Bukti Hubungan Keluarga sama ada dia mempunyai pemilikan ke atas apartmennya.
Sama ada dia mempunyai pemilikan ke atas apartmennya.
Kalau saya ingat balik,
dia masih kecil,
dan kamu anak angkat.
Di sini, rumah anak yatim di Pyeongtaek hingga 7, kan?
Kelihatan dia berasa salah atas sesuatu.
Saya tak salahkan semua kepadanya,
ayah awak tinggalkan segala-galanya untuk awak,
itu melampau.
Awak okay?
Sekejap, saya dapat SMS.
Bahawa dia tak dapat dicapai untuk seketika.
Ia masa yang lalu.
Kenapa awak buat?
Kenapa awak buat dekat saya?
Kenapa awak buat?
Kenapa awak buat dekat saya?
Kenapa awak buat?
Betul awak nampak?
Tak mengapa.
Tak guna, berani awak sentuh anak saya!
Sung-soo, kan?
Tak apa, bagitahu saya.
Awak boleh bagitahu saya, apa dah jadi?
Bagitahu dia, abang awak tak lakukan apa-apa!
Dia menipu!
Awak boleh bagitahu saya semuanya.
Tolong selamatkan kami dari orang jahat...
Ia...
Teruskan.
Ia...
Sung-chul.
Ianya dia.
Tak guna!
Kenapa, kenapa awak cakap macam tu?
Awak tipu!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Saya tak buatnya! Berhenti menipu!
Ibu, mana Ho-seh?
#505, 1 lelaki, 1 wanita, 1 kanak-kanak.
#404, 7 lelaki, 7 wanita, 3 kanak-kanak.
#304, 1 wanita, 1 kanak-kanak.
#204, 1 lelaki.
Sayang, Ho-seh hilang.
Awak pasti?
Saya di sekolah,
tapi dia balik awal.
Lagipun dia tiada di rumah, apa saya nak buat?
Awak dah telefonnya?
Dia tak jawab.
Sayang, bertenang.
Saya yakin tak jadi apa-apa.
Bertenang?
Anak kita hilang!
Anak awak hilang!
Sayang, saya tahu.
Ho-seh, maksud awak?
Ambil lelaki tu.
Tangkap dia!
Hey, pak cik!
Berhenti!
Siapa awak? Kenapa awak kacau anak-anak saya?
Siapa awak sebenarnya?
Puan, bertenang.
Macam mana saya nak bertenang?
Dia suruh saya tunggu di bawah.
Dia cakap yang betul.
Tak, berhenti menipu.
- Saya tahu awak tipu! - Jangan tipu...
Kenapa, kenapa awak buat macam ni?
Jangan tipu... Berhenti menipu...
Puan!
- Sekejap! - Puan!
Puan dah melebihi batas ni.
Apa?
Kami bagi kerjasama atas semua permintaan puan.
Boleh tak sekurang-kurangnya jangan reka cerita?
Apa awak cakap?
Tiada sebarang kejadian lepas tu.
Penduduk jadi tak selesa.
Bagaimana pula dengan tanda?
Apa?
Ada tanda di setiap loceng pintu.
Saya tak...
Saya minta maaf,
tapi boleh awak tinggalkannya di pejabat keselamatan?
Tapi saya perlukan tandatangan penerima.
Kenapa awak buat macam ni dekat saya?
Kenapa awak buat macam ni dekat saya? Kenapa awak buat?
- Ibu! - Ibu!
Kamu tak guna!
Apa saya patut buat sekarang?
Apa awak nak dari saya? Bagitahu saya!
Apa awak nak, tak guna!
Tolong, hentikannya!
Saya dah penat!
Saya tak boleh hidup begini lagi!
Saya akan bawa budak-budak pulang ke Amerika,
buatlah apa yang awak suka!
Tunggu, tunggu sekejap.
Sekejap.
Nampak abang saya?
Dia di sini, kan?
Dia berdekatan.
Di mana sebenarnya?
Berdekatan sangat, saya merayu,
tolong suruh dia berhenti dari mengintip kami.
Siapa awak?
Macam mana awak kenal abang saya? Di mana dia?
Eun-hye, di mana dia?
Eun-hye...
Siapa Eun-hye?
Eun-hye...
Awak jiran Eun-hye?
Eun-hye?
Ya,
dia teman wanita saya.
Adakah dia...
hilang secara tiba-tiba?
Saya tak boleh hubungi dia sejak beberapa bulan lalu.
Kami selalu bertengkar,
tapi dia masih boleh dihubungi.
Dan kemudian saya terima mesej.
Ia ditulis 'saya tidak boleh dihubungi buat sementara waktu'.
Boleh...
Boleh saya...
tengok mesej tu?
Mesej?
Ni.
Dia merayu dan menggoda lelaki lain,
kalau saya tak mengawasinya.
Dia bahkan tukar kunci rumahnya,
dan guna kad kredit saya macam orang gila.
Kad kredit?
Saya berikannya untuk kecemasan.
Dia guna terlalu banyak sehingga
saya tutupkannya.
Dan saya selalu nampak awak.
Ini bilik Eun-hye.
Apa dah jadi?
Macam mana...
Apa...
Siapa awak?
Pyung-hwa, buka pintu.
Tolong sayang, buka!
Pyung-hwa!
Awak kenal saya!
Sayang,
di mana ibu awak?
Dia pergi kerja.
Notis Perobohan
Kamu nak pindah?
Yeah, ibu cakap kami akan pindah ke tempat yang lagi baik.
- Rumah dah cari? - Yeah.
Ibu cakap ia sangat cantik.
Lagi baik dari rumah lama kami.
Telefon saya.
Saya perlu telefon polis dan laporkan tentang lelaki tu.
Ini saya punya,
kan?
Anak perempuan saya bagi sebagai hadiah.
Bagi balik, tolong.
Saya punya! Ini saya punya!
Jangan ambil dari saya!
Ini saya punya! Bagi balik!
Okay, baiklah.
Ni.
Sayang, boleh saya pinjam telefon awak?
Pyung-hwa,
itu semua...
Yeah, itu semua saya punya.
Ni.
Pyung-hwa.
Yeah?
Di mana...
awak dapat ni?
Ibu punya.
Apa?
Huh?
Itu rumah baru kami, cantik, kan?
Saya tak suka lobak.
Rumah Pyung-hwa saya tak suka lobak.
Saya tak suka lobak.
Tapi, saya suka ibu.
Tolong suruh dia berhenti mengintip anak saya.
Saya tak boleh tidur malam disebabkan dia.
Dia buat saya gila!
Sung-chul...
Ini ibu.
Ibu
Ia nampak macam seseorang pernah tinggal di sini selepas kematiannya.
Mungkin gelandangan,
Saya bersimpati dengan si mati.
Kita pindah lagi?
Siapa...
Keluar! Buka pintu ni!
Awak tak guna!
Awak ingat saya takkan tahu?
Malang sekali, saya rakam semuanya!
Saya akan telefon polis, habislah awak!
Tak, ini rumah saya.
Ini rumah saya.
Habislah awak!
Ibu, ini saya punya, kan?
Kemas barang-barang, sayang.
Kita nak pindah ke rumah lebih baik.
Yeah.
Saya hantar budak-budak dulu, jadi tolong jaga mereka.
Ibu, kita betul nak pergi?
Betul, kemas mainan.
Saya perlu yakinkannya, atau saya naik kapal terbang sendirian.
Kedai Serona, penggunaan kad kredit sebanyak 12,000 won
Jangan buat macam tu, saya belum bayar lagi.
Tak apa, ia sedap?
Ya, sedap sangat.
Ibu, saya nak coklat.
Okay, cepat.
Sebutannya sangat bagus.
Tiada pasar raya besar berdekatan sini?
Tak.
Min-ji
Min-ji saya nampak.
Min-ji
Min-ji kesiannya.
Min-ji
Ibu, kita kena pergi sekarang?
- Jangan. - Masih sejuk di luar.
- Ibu cakap jangan. - Ho-seh, berhenti.
Ibu, sekejap.
Ibu, kepala saya sakit.
Ibu ada ubat.
Kita naik tangga sahaja.
- Ibu, tengok Ho-seh. - Okay, sayang, ibu akan.
Ho-she!
Awak perlu berbincang dengan pengurus.
Ia sangat pelik.
Saya tak dapat hubunginya, sudah seminggu.
Biar saya periksa.
Tolong, bagi saya tengok.
Tuan, tak nampak saya sibuk?
Awak tak boleh asyik nak hentikan saya.
Tapi awak tak boleh abaikan protokol kami.
Bila masa saya buat macam tu?
- Kali terakhir... - Pyung-hwa.
Ayuh.
Awak tak perlu besar-besarkannya.
Awak ingat saya suka buat begini?
Ibu, anjing tu sangat comel!
Yeah? Perlu kita milikinya?
Betulkah? Boleh kita dapatkan anak anjing?
Sangat sejuk, mari masuk dalam.
Perlu kita beli pizza untuk makan malam?
Pizza! Pizza!
Ibu, dia pelik.
Su-ah.
Badannya panas.
Ho-seh, ibu segera kembali.
Kunci pintu dan jangan keluar, okay?
Maafkan saya Sung-chul.
Min-ji, awak okay?
Itu awak?
Apa dah jadi? Saya selalu telefon awak.
Dengar baik-baik.
Ianya perempuan tu.
Siapa?
Perempuan yang kita nampak di apartmen abang saya.
Kenapa dengan dia?
Dia membunuhnya.
Apa?
Dia bunuh abang saya.
Dia ambil segalanya,
dompet saya, kad kunci, dan juga telefon saya.
Di mana budak-budak?
Mereka ada dengan saya.
Bagus, telefon polis, Saya datang segera.
Tapi tinggalkan rumah secepat mungkin, okay?
Pyung-hwa! Keluar sekarang.
Ibu, almari besar!
Ya?
Jangan lupa perjumpaan masyarakat esok.
Sudah tentu, jumpa kamu nanti.
Bye!
Ho-seh, kenapa ibu tak balik lagi?
Perlu saya telefonnya?
Ibu,
ibu di mana? Su-ah dah bangun.
Cepatlah kembali.
Hey budak-budak, kamu mesti Ho-seh dan Su-ah.
Ingat saya lagi?
Saya rasa tak.
Ibu kamu perlu uruskan sesuatu,
dia minta saya untuk jaga kamu berdua.
Apa?
Dia balik tak lama lagi, mari tunggu di rumah saya.
Ayuhlah.
Kenapa tak buka?
Mak cik,
itu kot ibu saya.
Apa awak cakap?
Di mana awak dapatkannya?
Adakah ibu yang bagi?
Kot ni saya punya,
saya punya.
Mak cik,
mana ibu saya?
Buka pintu dan mari bercakap.
Buka pintu.
Buka!
- Tengok ni! - Awak dah gila?
- Apa? - Gila!
Saya dapat awak, saya akan panggil polis sekarang.
- Saya akan masukkan awak ke penjara. - Lantaklah polis tu.
Ayuhlah budak-budak! Kenapa duduk dalam kereta saya?
- Ayuhlah! - Tak,
ini kereta kami!
Kamu berdua dah salah, ini kereta saya.
Mari!
Cepat!
Tolong kami!
Ayah!
Sesiapa tolong!
[.9175
Buka pintu!
Ibu!
Ayah!
Min-ji, Min-ji!
Min-ji!
Ibu!
Awak okay?
Ibu!
Tak!
Ho-seh...
Budak-budak!
Keluar.
Sekarang!
Masa ni!
Saya dah muak dengan semua ni! Serius!
Mereka semua hancur.
Saya tak boleh gunakannya lagi.
Tengok tu!
Dasar tak guna kamu hancurkan rumah saya!
Ini rumah saya mulai dari sekarang.
Tiada sesiapa boleh sentuh apa-apa.
Saya akan beli barang perhiasan dan juga cat dinding.
Luaskan sinki ni.
Set sofa baru juga.
Berhenti!
Letakkan tu,
tolong letakkan.
Ini rumah saya! Awak dengar?
Saya dengar,
kami akan pergi,
awak boleh tinggal di sini.
Cuma.
Cuma biarkan keluarga saya pergi,
dan semua ni kepunyaan awak.
Jangan tipu!
Saya akan bakar semuanya!
Tak, jangan!
Jangan...
Biarkan keluarga saya pergi.
Saya tak tipu.
Rumah ini, awak boleh ambilnya,
kami...
kami akan pergi dengan tenang.
Polis!
Mati! Tolong mati!
Saya punya, rumah saya!
Tak! Kami punya! Hentikannya!
Ia rumah saya!
Tak, ia tak!
Saya punya!
Kenapa awak buat begini pada saya? Apa saya dah buat?
Apa anak saya dah buat dekat awak?
Tak.
Bukan rumah ni! Tolong, jangan!
Tak!
Tolong!
Tak! Tolong!
Tidak! Tidak!
Tolong!
Rumah saya...
- Ibu! - Ibu!
Min-ji
Bangun! Min-ji!
Sayang, bangun!
Bersemadi dengan Tenang Baek Sung-chul
Kami sampai 11 a.m.
Yeah, waktu tempatan.
Ibu, kami pergi sekarang.
Awak pasti selamat di sini?
Tempat ni harganya murah.
Tak apa, jiran di sini nampak baik.
Yeah, awak tahu.
Berhenti berlari-lari, bertenang!
- Di ruang tamu, tolong. - Ya, puan.
Yeah, sudah tentu.
Sayang! Saya cakap jangan ke atas sana.
Lagi baik dari tempat yang kita duduk sebelum ni.
Ada khabar angin pelik
tersebar di sekita kejiranan saya.
Ia tentang orang yang duduk di rumah setinggan bersembunyi di rumah orang lain, dan diam-diam tinggal di sana.
Dan mereka rampas pemilik rumah tu.
dengan cepat.
Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew www.facebook.com/subbers